“Write how you speak”, they say… but how do you speak?